Tuesday, May 25, 2010
He has it
Allergy. We think it's to hazelnut. We had usual stuff for dinner but then for desert we gave him a crepe with hazelnut spread. In 15 minutes he started having hives on his legs, then his back and neck.
Thursday, May 6, 2010
The Very Hungry Caterpillar illustrated by Aaron Cislak
I got an idea for Aaron's art projects today: to draw/color every page of his Very Hungry Caterpillar book. I pull out a big sheet of paper (esp. for watercolors) and Aaron makes rain on it (a technique easily mastered independently at this age), then I offer him some color and suggest that he makes the sky (the grass, the mud, etc.) and he can easily spread that paint on the now wet sheet of paper by himself. Then I cut out a shape ( a caterpillar in this picture) from another piece of paper, stick it to the wet sheet of paper and help him color it. Once the painting is done, I just let him play with all the colors and he makes a Picasso mess:)
So, this painting used to be a decent caterpillar on a blue background at some point. What you see now is the end product of Aaron's creativity:) We both are having fun and he amazingly manages to stay pretty clean afterwards!
So, this painting used to be a decent caterpillar on a blue background at some point. What you see now is the end product of Aaron's creativity:) We both are having fun and he amazingly manages to stay pretty clean afterwards!
Monday, April 26, 2010
Grandparents' Visit
Over the weekend we had pleasure to host Greg and Cathy here. Aaron seemed to reconnect with his grandparents very fast and loved to have someone who was always ready to read a book or play cars with. I posted some new pictures in Aaron's newest web album.
Today is a rainy day so Aaron and I are staying inside most of the time. We played with play dough some and Aaron wanted me to make our family. He had a hard time to decide where he wanted to put "Aaron doll": on papa's side or mama's side:) He also insisted on putting smiles to everyone's face. Then he wanted to build Grandmommy and Granddaddy too, but I had to do something else and promised we would do it next time.
Aaron's morning activitiy: playing with cars and lining them up
Sunday, April 25, 2010
Motherhood (author unknown)/Материнство (русский перевод внизу)
We are sitting at lunch one day when my daughter casually mentions that she and her husband are thinking of "starting a family." "We're taking a survey," she says half-joking. "Do you think I should have a baby?"
"It will change your life," I say, carefully keeping my tone neutral. "I know," she says, "no more sleeping in on weekends, no more spontaneous vacations."
But that is not what I meant at all. I look at my daughter, trying to decide what to tell her. I want her to know what she will never learn in childbirth classes. I want to tell her that the physical wounds of child bearing will heal, but becoming a mother will leave her with an emotional wound so raw that she will forever be vulnerable.
I consider warning her that she will never again read a newspaper without asking, "What if that had been MY child?" That every plane crash, every house fire will haunt her! That when she sees pictures of starving children, she will wonder if anything could be worse than watching your child die.
I look at her carefully manicured nails and stylish suit and think that no matter how sophisticated she is, becoming a mother will reduce her to the primitive level of a bear protecting her cub. That an urgent call of "Mom!" will cause her to drop a soufflé or her best crystal without a moment's hesitation.
I feel that I should warn her that no matter how many years she has invested in her career, she will be professionally derailed by motherhood. She might arrange for childcare, but one day she will be going into an important business meeting and she will think of her baby's sweet smell. She will have to use every ounce of discipline to keep from running home, just to make sure her baby is all right.
I want my daughter to know that every day decisions will no longer be routine.
That a five year old boy's desire to go to the men's room rather than the women's at McDonald's will become a major dilemma. That right there, in the midst of clattering trays and screaming children, issues of independence and gender identity will be weighed against the prospect that a child molester may be lurking in that restroom. However, decisive she may be at the office, she will second-guess herself constantly as a mother.
Looking at my attractive daughter, I want to assure her that eventually she will shed the pounds of pregnancy, but she will never feel the same about herself. That her life, now so important, will be of less value to her once she has a child. That she would give herself up in a moment to save her offspring, but will also begin to hope for more years, not to accomplish her own dreams, but to watch her child accomplish theirs.
I want her to know that a caesarean scar or shiny stretch marks will become badges of honor. My daughter's relationship with her husband will change, but not in the way she thinks. I wish she could understand how much more you can love a man who is careful to powder the baby or who never hesitates to play with his child. I think she should know that she will fall in love with him again for reasons she would now find very unromantic.
I wish my daughter could sense the bond she will feel with women throughout history who have tried to stop War, prejudice and drunk driving. I want to describe to my Daughter the exhilaration of seeing your child learn to ride a bike. I want to capture for her the belly laugh of a baby who is touching the soft fur of a dog or cat for the first time. I want her to taste the joy that is so real it actually hurts.
My daughter's quizzical look makes me realize that tears have formed in my eyes. "You'll never regret it," I finally say. Then I reached across the table, squeezed my daughter's hand and offered a silent prayer for her, and for me, and for all the mere mortal women who stumble their way into this most wonderful of callings.
-------------------------------
Мы сидели за ланчем, когда моя дочь как бы между делом упомянула, что она и ее муж подумывают о том, чтобы "завести полноценную семью".
-- Мы тут проводим опрос общественного мнения, -- сказала она в шутку.
-- Как думаешь, может, мне стоит обзавестись ребенком?
-- Это изменит твою жизнь, -- сказала я, стараясь ничем не выдавать
своих эмоций.
-- Я знаю, -- отозвалась она. -- И в выходные не поспишь, и в отпуск
толком не съездишь.
Но это было совсем не то, что я имела в виду. Я смотрела на мою дочь, пытаясь по четче сформулировать свои слова. Я хотела, чтобы она поняла то, чему ее не научат ни на каких дородовых курсах. Мне хотелось сказать ей, что физические раны от родов заживут очень
быстро, но материнство даст ей такую кровоточащую эмоциональную рану,которая никогда не затянется. Мне хотелось предупредить ее, что впредь она уже никогда не сможет читать газету без внутреннего вопроса: "А что, если бы это случилось с моим ребенком?" Что каждая авиакатастрофа, каждый пожар будет преследовать ее. Что когда она будет смотреть на фотографии детей, умирающих с голода, она будет думать о том, что на свете нет ничего хуже смерти твоего ребенка.
Я смотрела на ее отманикюренные ноготки и стильный костюм и думала о том, что как бы изысканна она ни была, материнство опустит ее на примитивный уровень медведицы, защищающей своего медвежонка. Что встревоженный крик "Мама!" заставит ее бросить без сожаления все -- от суфле до самого лучшего хрустального бокала.
Мне казалось, что я должна предупредить ее, что сколько бы лет она не потратила на свою работу, ее карьера существенно пострадает после рождения ребенка. Она может нанять няню, но однажды она отправится на важнейшую деловую встречу, но думать она будет о сладком запахе детской головки. И ей потребуется вся ее сила воли, чтобы не сбежать
домой просто ради того, чтобы выяснить, что с ее малышом все в порядке.
Я хотела, чтобы моя дочь знала, что каждодневные ерундовые проблемы уже никогда не будут для нее ерундой. Что желание пятилетнего мальчика пойти в мужской туалет в "Макдоналдсе" станет огромной дилеммой. Что там, среди гремящих подносов и вопящих детей, вопросы независимости и половой принадлежности встанут на одну чашу весов, а страх, что там, в туалете, может оказаться насильник малолетних -- на другую.
Глядя на свою привлекательную дочь, я хотела сказать ей, что она может сбросить набранный при беременности вес, но она никогда не сможет сбросить с себя материнство и стать прежней. Что ее жизнь, такая важная для нее сейчас, уже не будет столь значимой после рождения ребенка. Что она забудет про себя в тот момент, когда надо будет
спасти ее отпрыска, и что она научится наедятся на осуществление -- о нет! не своей мечты! -- мечты своих детей.
Я хотела, чтобы она знала, что шрам от кесарева сечения или растяжки будут для нее знаками чести. Что ее отношения с ее мужем изменятся и совсем не так, как она думает. Мне бы хотелось, чтобы она поняла, как сильно можно любить мужчину, который осторожно посыпает присыпкой твоего ребенка и который никогда не отказывается поиграть с ним.
Думаю, она узнает, что такое влюбиться заново по причине, которая сейчас покажется ей совсем не романтической. Я хотела, чтобы моя дочь могла почувствовать ту связь между всеми женщинами земли, которые пытались остановить войны, преступления и вождение в пьяном виде.
Я хотела описать моей дочери чувство восторга, которое переполняет мать, когда она видит, как ее ребенок учится ездить на велосипеде. Я хотела запечатлеть для нее смех малыша, впервые дотрагивающегося до мягкой шерстки щенка или котенка. Я хотела, чтобы она почувствовала радость настолько животрепещущую, что она может причинять боль.
Удивленный взгляд моей дочери дал мне понять, что у меня на глаза навернулись слезы.
-- Ты никогда не пожалеешь об этом, -- сказала я наконец.
"It will change your life," I say, carefully keeping my tone neutral. "I know," she says, "no more sleeping in on weekends, no more spontaneous vacations."
But that is not what I meant at all. I look at my daughter, trying to decide what to tell her. I want her to know what she will never learn in childbirth classes. I want to tell her that the physical wounds of child bearing will heal, but becoming a mother will leave her with an emotional wound so raw that she will forever be vulnerable.
I consider warning her that she will never again read a newspaper without asking, "What if that had been MY child?" That every plane crash, every house fire will haunt her! That when she sees pictures of starving children, she will wonder if anything could be worse than watching your child die.
I look at her carefully manicured nails and stylish suit and think that no matter how sophisticated she is, becoming a mother will reduce her to the primitive level of a bear protecting her cub. That an urgent call of "Mom!" will cause her to drop a soufflé or her best crystal without a moment's hesitation.
I feel that I should warn her that no matter how many years she has invested in her career, she will be professionally derailed by motherhood. She might arrange for childcare, but one day she will be going into an important business meeting and she will think of her baby's sweet smell. She will have to use every ounce of discipline to keep from running home, just to make sure her baby is all right.
I want my daughter to know that every day decisions will no longer be routine.
That a five year old boy's desire to go to the men's room rather than the women's at McDonald's will become a major dilemma. That right there, in the midst of clattering trays and screaming children, issues of independence and gender identity will be weighed against the prospect that a child molester may be lurking in that restroom. However, decisive she may be at the office, she will second-guess herself constantly as a mother.
Looking at my attractive daughter, I want to assure her that eventually she will shed the pounds of pregnancy, but she will never feel the same about herself. That her life, now so important, will be of less value to her once she has a child. That she would give herself up in a moment to save her offspring, but will also begin to hope for more years, not to accomplish her own dreams, but to watch her child accomplish theirs.
I want her to know that a caesarean scar or shiny stretch marks will become badges of honor. My daughter's relationship with her husband will change, but not in the way she thinks. I wish she could understand how much more you can love a man who is careful to powder the baby or who never hesitates to play with his child. I think she should know that she will fall in love with him again for reasons she would now find very unromantic.
I wish my daughter could sense the bond she will feel with women throughout history who have tried to stop War, prejudice and drunk driving. I want to describe to my Daughter the exhilaration of seeing your child learn to ride a bike. I want to capture for her the belly laugh of a baby who is touching the soft fur of a dog or cat for the first time. I want her to taste the joy that is so real it actually hurts.
My daughter's quizzical look makes me realize that tears have formed in my eyes. "You'll never regret it," I finally say. Then I reached across the table, squeezed my daughter's hand and offered a silent prayer for her, and for me, and for all the mere mortal women who stumble their way into this most wonderful of callings.
-------------------------------
Мы сидели за ланчем, когда моя дочь как бы между делом упомянула, что она и ее муж подумывают о том, чтобы "завести полноценную семью".
-- Мы тут проводим опрос общественного мнения, -- сказала она в шутку.
-- Как думаешь, может, мне стоит обзавестись ребенком?
-- Это изменит твою жизнь, -- сказала я, стараясь ничем не выдавать
своих эмоций.
-- Я знаю, -- отозвалась она. -- И в выходные не поспишь, и в отпуск
толком не съездишь.
Но это было совсем не то, что я имела в виду. Я смотрела на мою дочь, пытаясь по четче сформулировать свои слова. Я хотела, чтобы она поняла то, чему ее не научат ни на каких дородовых курсах. Мне хотелось сказать ей, что физические раны от родов заживут очень
быстро, но материнство даст ей такую кровоточащую эмоциональную рану,которая никогда не затянется. Мне хотелось предупредить ее, что впредь она уже никогда не сможет читать газету без внутреннего вопроса: "А что, если бы это случилось с моим ребенком?" Что каждая авиакатастрофа, каждый пожар будет преследовать ее. Что когда она будет смотреть на фотографии детей, умирающих с голода, она будет думать о том, что на свете нет ничего хуже смерти твоего ребенка.
Я смотрела на ее отманикюренные ноготки и стильный костюм и думала о том, что как бы изысканна она ни была, материнство опустит ее на примитивный уровень медведицы, защищающей своего медвежонка. Что встревоженный крик "Мама!" заставит ее бросить без сожаления все -- от суфле до самого лучшего хрустального бокала.
Мне казалось, что я должна предупредить ее, что сколько бы лет она не потратила на свою работу, ее карьера существенно пострадает после рождения ребенка. Она может нанять няню, но однажды она отправится на важнейшую деловую встречу, но думать она будет о сладком запахе детской головки. И ей потребуется вся ее сила воли, чтобы не сбежать
домой просто ради того, чтобы выяснить, что с ее малышом все в порядке.
Я хотела, чтобы моя дочь знала, что каждодневные ерундовые проблемы уже никогда не будут для нее ерундой. Что желание пятилетнего мальчика пойти в мужской туалет в "Макдоналдсе" станет огромной дилеммой. Что там, среди гремящих подносов и вопящих детей, вопросы независимости и половой принадлежности встанут на одну чашу весов, а страх, что там, в туалете, может оказаться насильник малолетних -- на другую.
Глядя на свою привлекательную дочь, я хотела сказать ей, что она может сбросить набранный при беременности вес, но она никогда не сможет сбросить с себя материнство и стать прежней. Что ее жизнь, такая важная для нее сейчас, уже не будет столь значимой после рождения ребенка. Что она забудет про себя в тот момент, когда надо будет
спасти ее отпрыска, и что она научится наедятся на осуществление -- о нет! не своей мечты! -- мечты своих детей.
Я хотела, чтобы она знала, что шрам от кесарева сечения или растяжки будут для нее знаками чести. Что ее отношения с ее мужем изменятся и совсем не так, как она думает. Мне бы хотелось, чтобы она поняла, как сильно можно любить мужчину, который осторожно посыпает присыпкой твоего ребенка и который никогда не отказывается поиграть с ним.
Думаю, она узнает, что такое влюбиться заново по причине, которая сейчас покажется ей совсем не романтической. Я хотела, чтобы моя дочь могла почувствовать ту связь между всеми женщинами земли, которые пытались остановить войны, преступления и вождение в пьяном виде.
Я хотела описать моей дочери чувство восторга, которое переполняет мать, когда она видит, как ее ребенок учится ездить на велосипеде. Я хотела запечатлеть для нее смех малыша, впервые дотрагивающегося до мягкой шерстки щенка или котенка. Я хотела, чтобы она почувствовала радость настолько животрепещущую, что она может причинять боль.
Удивленный взгляд моей дочери дал мне понять, что у меня на глаза навернулись слезы.
-- Ты никогда не пожалеешь об этом, -- сказала я наконец.
Wednesday, April 14, 2010
21 months old
*Weighs ~30 lb
*Speaks Russian
*Loves trucks and cars (garbage truck is the favorite now)
*Thinks Papa is a garbage collector, which for him is the coolest job on the earth, and loves wearing his hat. Calls himself "garbage collector Aaron"
*Eats well. Never says no to Pretzels and Ice cream.
*Sleeps in his own bed!!! Still asks for mama's hand while falling asleep unless papa is on duty.
*Gets lots of ear infections:(
*So looks forward to Mackinac vacation, and going to a fudge shop with Grandmommy!
*A bundle of energy and joy:)
*Speaks Russian
*Loves trucks and cars (garbage truck is the favorite now)
*Thinks Papa is a garbage collector, which for him is the coolest job on the earth, and loves wearing his hat. Calls himself "garbage collector Aaron"
*Eats well. Never says no to Pretzels and Ice cream.
*Sleeps in his own bed!!! Still asks for mama's hand while falling asleep unless papa is on duty.
*Gets lots of ear infections:(
*So looks forward to Mackinac vacation, and going to a fudge shop with Grandmommy!
*A bundle of energy and joy:)
Saturday, April 10, 2010
Great Aunt Susie's Visit
Our little boy is quickly approaching his 2 year old mark! I wish I could say "terrific twos" but the reality is, this period is challenging for us. As Aaron is testing his limits, house rules and authorities, we're praying for wisdom and patience to steer him in the right direction. Still love every moment with him and enjoy seeing him grow and mature.
Last Friday was Aaron's last day at the day care. Since I am not working any more, we decided he can stay home a little longer before starting preschool at around 3. I was sad to say good-bye to the day care as it was a wonderful place. Aaron, however, was ready to turn this page over:)Lately, he's been very hesitant going to the day care, but always happy when I picked him up.
On Friday night we had a nice visit from Great Aunt Susie. Aaron was so excited about her coming that the first thing he said after he woke up from his day nap was: Aunt Susie is at the metro! As you can see from the pictures below he extended a warm welcome to his Great Aunt. We went out to a mexican restaurant not far away from our house Uncle Julio's and Aaron was so good, eating his food and watching everyone. I could enjoy my meal too:)
I should say that the day care was a positive influence on Aaron's eating habits. The only thing he still needs to be fed is soups, though, the day care teachers told me that he always ate soups there and most of the time asked for a second helping or even pitched in to the other kids' plates:) They must have some secret soup recipes because that's not the situation at home.
The weather has been great here, though a little bit colder the past couple days, but we're taking advantage of it and spending the weekend outside, on the playground.
Looking forward to grandparents Cislaks' visit!
Hugging Chloe Junior, a present from Great Aunt Susie
Brushing his teeth before bed. It's not a magic brush and it does not brush teeth on its own:)
Here, Aaron insisted on sleeping in the closet. So, he took his book and his pillow and made a bed in our closet:)
Last Friday was Aaron's last day at the day care. Since I am not working any more, we decided he can stay home a little longer before starting preschool at around 3. I was sad to say good-bye to the day care as it was a wonderful place. Aaron, however, was ready to turn this page over:)Lately, he's been very hesitant going to the day care, but always happy when I picked him up.
On Friday night we had a nice visit from Great Aunt Susie. Aaron was so excited about her coming that the first thing he said after he woke up from his day nap was: Aunt Susie is at the metro! As you can see from the pictures below he extended a warm welcome to his Great Aunt. We went out to a mexican restaurant not far away from our house Uncle Julio's and Aaron was so good, eating his food and watching everyone. I could enjoy my meal too:)
I should say that the day care was a positive influence on Aaron's eating habits. The only thing he still needs to be fed is soups, though, the day care teachers told me that he always ate soups there and most of the time asked for a second helping or even pitched in to the other kids' plates:) They must have some secret soup recipes because that's not the situation at home.
The weather has been great here, though a little bit colder the past couple days, but we're taking advantage of it and spending the weekend outside, on the playground.
Looking forward to grandparents Cislaks' visit!
Hugging Chloe Junior, a present from Great Aunt Susie
Brushing his teeth before bed. It's not a magic brush and it does not brush teeth on its own:)
Here, Aaron insisted on sleeping in the closet. So, he took his book and his pillow and made a bed in our closet:)
Subscribe to:
Posts (Atom)